10-08-07

Maanden van het jaar in t Pools

NederlandsPoolsUitspraak
'N jaar heeft (telt) twaalf maanden ....Rok ma (liczy) dwanaście miesięcy ....Rok ma (lietshi) dvanastjtsje mjesjentsi ....
Januari ....Styceń ....Stitshenj ....
Februari ....Luty ....Loeti ....
Maart ....Marzec ....Mażets ....
April ....Kwiecień ....Kfjetsjenj ....
Mei ....Maj ....Maj ....
Juni ....Cerwiec ....Tsherjets ....
Juli ....Lipiec ....Liepjets ....
Augustus ....Serpień ....Serpjenj ....
September ....Wrzesień ....Vżesjenj ....
October ....Październik; ....Pazjdzjerniek ....
November ....Listopad ....Liestopat ....
December ....Grudzień ....Groedzjenj ....
'N jaar heeft 4 jaargetijde ....Rok ma (liczy) cztery pora roku ....Rok ma (lietshi) tshteri pora rokoe ....
Lente - in de lente....Wiosna - na wiosnę ....Vjosna - na vjosnew ....
Zomer - in de zomer....Lato - w lecie ....Lato - v letsje ....
Herfst - in de herfst....Jesień - w jesienie ....Jesjenj - v jesjenje....
Winter - in de winter....Zima - w zimie ....Zjiema - w zjiemje ....

15-01-07

Poolse taal - Zich voorstellen

Zich voorstellen
Ik heet …Nazywam się …nazivam sje …
Ik ben …Jestem …jestem …
Hoe heet u ?Jak się pan (pani) nazywa ?jak sje pan (panie) nazivva?
Mag ik u even voorstellen?Czy mogę panu (pani) przedstawić ?tsji mogge panoe (panie) 
psjet-stavietsj ?
Dit is mijn vrouw/dochter/To moja żona/córka/to moja zjona/tsoerka/
moeder/vriendinmatka/przyjaciółkamatka/psji-jatsoewka
- man/zoon/vader/vriendTo mój mąż/syn/vader/przyjacielto moej monsj/sin/ojtsjets/jatsjel
Leuk u te ontmoetenBardzo mi miłobardzo mie miewo
Aangenaam (kennis te maken)Miło mi pana (panią) poznaćmiewo mie pana (panjon) poznatsj
Waar komt u vandaan ?Skąd pan (pani) pochodzi ?skont pan (panie) pochodzjie
Ik kom uit België/VlaanderenPochodzę z Belgii./z Flandriipochodze zbelgjie/sflandrjie
In welke stad woont u ?W jakim mieście pan (pani) mieszka ?vjakiem mjestsje pan (panie)mjesjka
In...dat is dichtbij...W…To bliskov …to bliesko …
Bent u hier al lang ?Czy długo już tu pan (pani) przebywa ?tsji dwoego joesj toe pan (pani) 
psjebivva ?
Een paar dagenParę dnipare dnie
Hoelang blijft u hier ?Jak długo zamierza pan (pani) tu zostaćjak dwoego zamjezja pan (pani) toe
zostatsj ?
Waar logeert u ?Gdzie pan (pani) mieszka ?gdzje pan (panie) mjesjka ?
In een hotelW hotelufhoteloe
Ik ben alleenJestem sam (sama)jestem sam (sama)
- met een vriend, vriendin, Jestem z kolegą, zkoleżanką,jestem skollegon, skollezjankon,
vrienden z kolegamiskollegamie
Hoe oud bent u ?Ile pan ma lat ?iele pan ma lat ?
Hoe oud is zij/hij?Ile ona/on ma lat ?iele onna/on ma lat ?
Ik ben … jaar oudMam … latmam … lat
Hij/zij is … jaar oudonna/on … ma latonna/on … ma lat
Wat voor werk doet u ?Gdwie pan (pani) pracuje ?gdzje pan (panie) pratsoeje ?
Ik werk op een kantoorPracuję w biurzepratsoeje  vbjoezje
Ik studeer/zit op schoolStudiuję/uczę sięstoedoeje/ oetsje sje
Ik ben werkloosJestem bezrobotny (-na)jestem bexrobotni (-na)
Ik ben gepensioneerdJestem na emeryturzejestem na-emerittoezje
Ik ben huisvrouwJestem panią domujestem panjon domoe

12:08 Gepost door Lizy in Poolse taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: poolse taal, zich voorstellen |  Facebook |

24-11-06

Poolse taal : iemand aanspreken

Iemand aanspreken
Mag ik u wat vragen ?Czy mogę o coś zapytać ?tsji mogge otsosj zapittatsj ?
Neemt u me niet kwalijk Przepraszampsjeprasjam
Pardon, kunt u me helpen ?Przepraszam, czy może mi pan (pani)psjeprasjam, tsji mozje pan (panie)
pomóc ?pomoets ?
Ja, wat is er aan de hand ?Tak, o co chodzi ?tak, otso chodzjie ?
Wat kan ik voor u doen ?Co mogę dla pana (dla pani) zrobić ?tso mogge dlapana (dlapanie) 
zrobietsj ?
Sorry, ik heb nu geen tijdPrzepraszam, nie mam teraz czasupsjeprasjam, njemam terras tsjasoe
Heeft u een vuurtje ?Czy mogę prosić o ogień ?tsji mogge prosjietsj o ogjien ?
Mag ik bij u komen zitten ?Czy mogę się przysiąść ?tsji mogge sje psji-sjonstsj ?
Wilt u een foto van onsCzy może nam pan (pani) zrobićtsji mozje nam pan (pani) zrobietsj
 maken? zdjęcie ?zdjentsje ?
Dit knopje indrukkenTrzeba nacisnąć ten guziczektsjebba na -tsjienontsjn ten 
goezjietsjek
Gefeliciteerd met uw Serdeczne życzenia urodzinowe/serdetsjne zjitsjenja oerodzienove/
verjaardag/naamdagimieninoweiemjenienove

17:42 Gepost door Lizy in Poolse taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: iemand aanspreken, poolse taal |  Facebook |

19-05-06

Vertaling Dzien Matki

Dzien matki

Moederdag

 

 

Kochana Mamo w dniu Twojego swieta zycze Ci duzo zdrowia, pomyslnosci usmiechu na co dzien i optymizmu.

 

Liefste mama op je feestdag wens ik U veel gezondheid, vrolijke ideetjes en optimisme voor iedere dag

13:56 Gepost door Lizy in Poolse taal | Permalink | Commentaren (3) | Tags: vertaling, moederdag, dzien matiki |  Facebook |

14-05-06

Dzien Matki

 

Kochana Mamo w dniu Twojego swieta zycze Ci duzo zdrowia, pomyslnosci usmiechu na co dzien i optymizmu.

12:23 Gepost door Lizy in Poolse taal | Permalink | Commentaren (4) | Tags: dzien matki |  Facebook |

26-12-04

Beste wensen voor 2005

Szczęsliwego Nowego Roku 2005 oraz wszystkiego dobrego

14:18 Gepost door Lizy in Poolse taal | Permalink | Commentaren (5) | Tags: beste wensen, gelukkig nieuwjaar |  Facebook |